قصيدة بالمصلاوي خابرني اذا افتهمت شي

[العراقية]

http://www.9m.com/upload/20-09-2007/05847011283537.gif

حسنيــــــــــة
هذي قصيده باللهجه المصلاويه الجميله بس من راح تقروها مراح تفتهمون الكلمات بس المواصله يفتهموها
واي كلمه مفهمتوها اكتبوها واني انطيكم معناها

جـــــــت حسنية عالجـامعـة وصدغيتــه من الغدن مفتوقـــة

جــــت وليبسي تنورة فتحتــه شبغين وفوق الفجعــة مشقوقـــة

والشعغ ذيــل حصان والقرديلا على شعغه حيـــل محزوقــة

جيتـــــو دتعرف عليهــا قتولا انا فقيـــغ وحالتي مسحوقـــــة

قلتلي ول امشي صيــغ انت مابيـــك حيـــــل كنيـــك خوقـــــة

قتـــولا انت ماسيمعـة بالمثل اللي يقـول عبغ الشط اللي حبلو عقوقــة

حسنيـــــــة رأســــــاً حغبــت ووقعت بيـــه دق خلوقـــــــــا

بــــس غدتو اسكتــا اشعمل صغتـــو بحالـــــة مزنوقــــة

قمتو اثغم بغاسه بصل وقتولا عندي اولدزموبيل وباب الحوش مطبوقة

حسنيـــــــة رأســــاً بدلت ومـــا تغشعون الا بكتفي ملزوقـــــة

قتولا يامعــودة حسنيــــة شوية اثقلي كوي اوضــاع القســم مخنوقــة

هســـــة يلتمون عليـة الحبربشية ويعملـــوا بغاسي محلـــوقـــة

قلتلــــي ماعليك منم اقلم هذا ابــن عمــي وانا من ضلعــو مخلوقـــة

واذا كثـــغـت ما نتغاشع هوني نتغاشــــع بالكافتريا ولــــو بالبوقـا

وثانــي يوم طلعنا سفرة عبالك حسنيـــة ماغيشعا كبل جطت ومسكت الزحلوقــة

قتــــولا خل نعبغ الشلالات ونحنا عنعبـغ وقعــت من غاســه الطوقـــــة

غتـو انزل اجيبا قلتلــي ول انفجعــت لاتغوح تطمس ماتطلع من ثمك ولا بقبوقــة

قتـــولا لكن خلي ناكل انبور انا جوعان وطلعتـــو الصبح بلا تغيوقـــــا

وأشكــــنا ناكــــل اثــــــاري كن جــــابت بيضــــة مسلوقـــــة

قتولا ولي اشنو هالفقغ واشنوهالنفخ واللي يسمعكي بالاتكيت من تحكين وبكلمات مجلوقة
دحقــــي انتـــي ماتنفعيني هو اللي يصوم يصـــوم ويفطــغ على بصلـــة مفلوقـــــة

شلونها مو حلوه اللهجه المصلاويه انتظر ردودكم واي كلمه مفهمتوها كلولي حتى انطيكم معناها

http://www.9m.com/upload/20-09-2007/0.474580112838.gif منقوووووولhttp://www.9m.com/upload/20-09-2007/0.474580112838.gif

[عازف اوتار الحب]

http://www.9m.com/upload/20-09-2007/05847011283537.gif


جـــــــت حسنية عالجـامعـة وصدغيتــه من الغدن مفتوقـــة

جــــت وليبسي تنورة فتحتــه شبغين وفوق الفجعــة مشقوقـــة

والشعغ ذيــل حصان والقرديلا على شعغه حيـــل محزوقــة

جيتـــــو دتعرف عليهــا قتولا انا فقيـــغ وحالتي مسحوقـــــة

قلتلي ول امشي صيــغ انت مابيـــك حيـــــل كنيـــك خوقـــــة

قتـــولا انت ماسيمعـة بالمثل اللي يقـول عبغ الشط اللي حبلو عقوقــة

حسنيـــــــة رأســــــاً حغبــت ووقعت بيـــه دق خلوقـــــــــا

بــــس غدتو اسكتــا اشعمل صغتـــو بحالـــــة مزنوقــــة

قمتو اثغم بغاسه بصل وقتولا عندي اولدزموبيل وباب الحوش مطبوقة

حسنيـــــــة رأســــاً بدلت ومـــا تغشعون الا بكتفي ملزوقـــــة

قتولا يامعــودة حسنيــــة شوية اثقلي كوي اوضــاع القســم مخنوقــة

هســـــة يلتمون عليـة الحبربشية ويعملـــوا بغاسي محلـــوقـــة

قلتلــــي ماعليك منم اقلم هذا ابــن عمــي وانا من ضلعــو مخلوقـــة

واذا كثـــغـت ما نتغاشع هوني نتغاشــــع بالكافتريا ولــــو بالبوقـا

وثانــي يوم طلعنا سفرة عبالك حسنيـــة ماغيشعا كبل جطت ومسكت الزحلوقــة

قتــــولا خل نعبغ الشلالات ونحنا عنعبـغ وقعــت من غاســه الطوقـــــة

غتـو انزل اجيبا قلتلــي ول انفجعــت لاتغوح تطمس ماتطلع من ثمك ولا بقبوقــة

قتـــولا لكن خلي ناكل انبور انا جوعان وطلعتـــو الصبح بلا تغيوقـــــا

وأشكــــنا ناكــــل اثــــــاري كن جــــابت بيضــــة مسلوقـــــة

قتولا ولي اشنو هالفقغ واشنوهالنفخ واللي يسمعكي بالاتكيت من تحكين وبكلمات مجلوقة
دحقــــي انتـــي ماتنفعيني هو اللي يصوم يصـــوم ويفطــغ على بصلـــة مفلوقـــــة

شلونها مو حلوه اللهجه المصلاويه انتظر ردودكم واي كلمه مفهمتوها كلولي حتى انطيكم معناها
http://www.9m.com/upload/20-09-2007/0.474580112838.gifhttp://www.9m.com/upload/20-09-2007/0.474580112838.gif


واي كلمه مفهمتوها كلولي حتى انطيكم معناها

اتي كلتي مو اني يلا ترجميلي الموضوع كله لاني مفتهمت كلشي


http://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gif

[زين العابدين]

http://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gif اني هم http://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gif

[العراقية]

يمعود ولا يهمكم المترجمة اجتي :flex: راح اترجم سطر سطر
جـــــــت حسنية عالجـامعـة وصدغيتــه من الغدن مفتوقـــة
يعني اجتي حسنية عالجامعة وصدريتها من الردن مفتوكة
جــــت وليبسي تنورة فتحتــه شبغين وفوق الفجعــة مشقوقـــة
اجتي ولابسة تنورة فتحتها شبرين وفوك القهر مشكوكة

والشعغ ذيــل حصان والقرديلا على شعغه حيـــل محزوقــة
والشعر ذيل حصان والقراصة على شعرها قوي مشدودة

جيتـــــو دتعرف عليهــا قتولا انا فقيـــغ وحالتي مسحوقـــــة
اجيت دأتعرف عليها كلتلها اني فقير وحالتي ضعيفة

قلتلي ول امشي صيــغ انت مابيـــك حيـــــل كنيـــك خوقـــــة
كلتلي ول امشي صاير انت ما بيك حيل جنك خركة (قماش عتيك)
قتـــولا انت ماسيمعـة بالمثل اللي يقـول عبغ الشط اللي حبلو عقوقــة
كلتلها انتِِِِ ما سامعة بالمثل اللي يكول اعبر الشط اللي حبلة عكركة (ضفدعة)
حسنيـــــــة رأســــــاً حغبــت ووقعت بيـــه دق خلوقـــــــــا
حسنية رأسا (مباشراً) صرخت ووكعت بية دك مسبات

بــــس غدتو اسكتــا اشعمل صغتـــو بحالـــــة مزنوقــــة
بس ردت اسكتها شسوي صرت بحالة مزنوكة (انزنقت )
قمتو اثغم بغاسه بصل وقتولا عندي اولدزموبيل وباب الحوش مطبوقة
كمت اثرم براسها بصل وكلتلها عندي اولدز موبيل وباب البيت مطبوكة (مركونة )
حسنيـــــــة رأســــاً بدلت ومـــا تغشعون الا بكتفي ملزوقـــــة
حسنية رأساً بدلت وما تشوفون الا بجتفي ملزوكة (يعني حسنية لزكت بي):msn-wink:
قتولا يامعــودة حسنيــــة شوية اثقلي كوي اوضــاع القســم مخنوقــة
كلتلها يمعودة حسنية شوية ثكلي ترى اوضاع القسم مخنوكة
هســـــة يلتمون عليـة الحبربشية ويعملـــوا بغاسي محلـــوقـــة
هسة يلتمون علية الحبربشية (شمدريني منو ما اعرفهم يمكن صديقاتة:icon26:) ويسون براسي زيان
قلتلــــي ماعليك منم اقلم هذا ابــن عمــي وانا من ضلعــو مخلوقـــة
كلتلي ما عليك منهم اكللهم هذا ابن عمي واني من ضلعة مخلوكة(اتريد اتقنص على الولد :hdhd33:)
واذا كثـــغـت ما نتغاشع هوني نتغاشــــع بالكافتريا ولــــو بالبوقـا
وإذا كثرت ما نتشاوف هنا نتشاوف بالكافتريا
وثانــي يوم طلعنا سفرة عبالك حسنيـــة ماغيشعا كبل جطت ومسكت الزحلوقــة
وثاني يوم طلعنا سفرة عبالك حسنية ما شايفة كبل كمزت ولزمت الزحلوكة
قتــــولا خل نعبغ الشلالات ونحنا عنعبـغ وقعــت من غاســه الطوقـــــة
كلتلها خلي نعبر الشلالات ولحنا دنعبر وكعت من راسها القراصة
غتـو انزل اجيبا قلتلــي ول انفجعــت لاتغوح تطمس ماتطلع من ثمك ولا بقبوقــة
ردت انزل اجيبلها (طبعاً اخينا ديكشخ كدامها:flex:) كلتلي ولك انفجعت (انفجعت يعني امك وابوك إن شاء الله يموتون )لا اتروح تطمس مو تطلع من حلكك ولا فقاعة (يعني يغرك:fish:)
قتـــولا لكن خلي ناكل انبور انا جوعان وطلعتـــو الصبح بلا تغيوقـــــا
كلتلها لعد خلي ناكل لان اني جوعان وطلعت من الصبح بدون ريوك:essen:
وأشكــــنا ناكــــل اثــــــاري كن جــــابت بيضــــة مسلوقـــــة
وشراح نتريك اثاري جايبة بيضة مسلوكة:eek:
قتولا ولي اشنو هالفقغ واشنوهالنفخ واللي يسمعكي بالاتكيت من تحكين وبكلمات مجلوقة
كلتلها ولج شنو هل فقر وشنو هل نفخ واللي يسمعج بالاتكيت من تحجين وبكلمات دلوعة
دحقــــي انتـــي ماتنفعيني هو اللي يصوم يصـــوم ويفطــغ على بصلـــة مفلوقـــــة
باعي اني ما تنفعيني هو اللي يصوم يصوم ويفطر على بصلة مكسورة
شلونها مو حلوه اللهجه المصلاويه انتظر ردودكم واي كلمه مفهمتوها كلولي حتى انطيكم معناها


اتمنى تكون الترجمة واضحة ومفهومة

اشكركم على ردودكم وتواجدكم في مشاركتي وبالاخص اخ عزوف :clap:
لا تزعل اخ زيون والله انت هم عزيز علية :clap:

[عازف اوتار الحب]

http://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gif


زين اكولج انتي اشلون افتهمتي اللغه الفرنسيه هاي

مع احترامي الشديد للموصليين اشاقه

كل الاحترام الج اختي وعاشت ايدج

[مفصولة(باامر الادارة)]

:hdhd42::hdhd42::hdhd42:
مشكوره حبيبتي مشاركه حلوه

[العراقية]

http://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gifhttp://www.syiraq.com/forums/images/smilies/laf.gif




زين اكولج انتي اشلون افتهمتي اللغه الفرنسيه هاي


مع احترامي الشديد للموصليين اشاقه



كل الاحترام الج اختي وعاشت ايدج


اخ عزوف تعرف ليش اني عرفت هاي اللغة لان اني مصلاوية :hdhd66:اتريد احجي وياك مصلاوي راح اكلك كم كلمة اشو تعرف معناهم لو ما تعرف
1-طحيني ؟
2-محفوغة ؟
3-قغع ؟
يالله اريد اشوف اشكد تعرف منهم وعلى فكرة ممكن تستعين بصديق شوف اني شكد متساهلة وياك وكلبي طيب:blush-anim-cl:

[بغدادي أنا]

ههههههههههههههههه

بشرفي شهرين اقراها ومراح اعرف معنااهااا

عيني عراقيه تره احنا هم عدنا كلمات متعرفيها لو تجيبين 12 مترجم

[العراقية]

تسلمين ام زيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنب على الرد الحلو
على عناد عزوف

[العراقية]

ههههههههههههههههه

بشرفي شهرين اقراها ومراح اعرف معنااهااا

عيني عراقيه تره احنا هم عدنا كلمات متعرفيها لو تجيبين 12 مترجم

ههههههههههه اني ترى هم خبيثة اللي جبتلكم هيجي قصيدة :bleh: بس ما كتلي ما عرفت الكلمات اللي سألتها لعزوف اكيد ما عرفتها :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: ما اكول على معناهم حتى اكمل خباثتي :blow: واشوف رد عزوف وباقي الاعضاء
بس ما كتلي شنو هاي الكلمات اللي ما اعرفها لو اجيب 12 مترجم :hdhd42: كلي عليهم وتشوف اني قاموس عربي عربي وعربي عامي :049:يالله دأنتظر هذه الكلمات اخ بغدادي

[زين العابدين]

ههههههههههه خلصت من اهل الفلوجة يصلون صلي لمن يحجون:busted_red: هنوب عالمصلاوي ؟ :no:لا عيني خلينة عالفلوجي احسن:shutup:

[عازف اوتار الحب]

1-طحيني ؟ يعني طحينج
2-محفوغة ؟ يعني محفوره
3-قغع ؟ يعني قفص

عبالهه ماعرف هي هي يالله

كولي غلط يلا كولي هااااااااااا

[العراقية]

ههههههههههه خلصت من اهل الفلوجة يصلون صلي لمن يحجون:busted_red: هنوب عالمصلاوي ؟ :no:لا عيني خلينة عالفلوجي احسن:shutup:

اي صدك اخ زيون احنا لمن نحجي بالمصلاوي نحجي كلش سريع و محد يفتهم علينا :harhar1::harhar1::harhar1::harhar1: بس مع الاسف اصلاً مشايفة الفلوجة حتى اعرف شلون يحجون:no:

[العراقية]

1-طحيني ؟ يعني طحينج

2-محفوغة ؟ يعني محفوره
3-قغع ؟ يعني قفص


عبالهه ماعرف هي هي يالله



كولي غلط يلا كولي هااااااااااا


ههههههههه هاهاهاهايــــــــــــــــــــــــــــــــي :hdhd42::hdhd42::hdhd42:

لا عيني هواية تعرف كلي هاي اجابتك بعد الاستعانة بصديق لو كبل:blow: لاعيني هسة اكلك على معناهم
1- طحيني :- يعني راشي :alglb91:
2- محفوغة :- يعني زولية :evil_lol:
3- قغع :- يعني شجر (كوسة بالمصري ) :shiny:

ها كلي جنت تتوقع معناهم لو لا :bye1:

تحياتي لك وعلى الله يكون اتعلمت كم كلمة بالمصلاوي

[عازف اوتار الحب]

هههههههههههههههههههههههههههههه


سبحان الله تعرفين كنت اعرف الاجابه بس جنت اشاقه
ههههههههههههههههههههههههههههه

[العراقية]

هههههههههههههههههههههههههههههه




سبحان الله تعرفين كنت اعرف الاجابه بس جنت اشاقه

ههههههههههههههههههههههههههههه


ههههههههههه لا والله اضحك على غيري بكلامك هذا حجي عزوف اعترف بالحقيقة لو كنت تعرف كان جاوبت على الاسئلة صح ياشاطر :harhar1:

[عازف اوتار الحب]

اي صح بس حبيت اشاقه:no:

زين ترجميلي هاي

اسويج طك امه ابحديده :harhar1:

[العراقية]

اي صح بس حبيت اشاقه:no:



زين ترجميلي هاي



اسويج طك امه ابحديده :harhar1:


الله يعلم شقصدك لا والله ماعرف معناها

[عازف اوتار الحب]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

اسويج مجنون
طك ضرب امه بل حديده:alglb91::alglb91::alglb91:

[برنسيسة البعثية]

اني كلشي ماافتهمت بس من قريت الترجمه الي ترجمتيها لعازف افتمت


يسلمو على القصيده

[العراقية]

شكراً حبيبتي على الرد نورتي مشاركتي

[عراقية]

هههههههههههههههههههههه اني افتهمت شوية

مشكورة عالقصيدة حياتي

[العراقية]

خوش هاي اول شخص يكلي افتهمت على القصيدة
اشكرج ياوردة على الرد منورة

[اوزجان]

هههههههههههههههههه شنو هاي لغه اجنبيه


مشكوره العراقيه عالقصيده المشفره

[العراقية]

ههههههههههههههههههه حلوة هاي مال مشفرة بس تدري اني هم لمن اروح لموصل عدهم بعض الكلمات ما اعرف معناها لان اني ما ساكنة بالموصل ساكنة كركوك

[بنت السيدية]

مشكور اخي على المشاركة الحلوة

بس لوما المترجمة اني كلشي ما افتهم

مشكورة اختي على الترجمة والله تعبناج ويانة
تقبلوا مروري

[7bebe ya iraq]

والله اني افتهمت شويه بس اول سطرين والباقي سامحيني بيه مافتهمته
بس لغتكم تشبه اللغه السوريه هوايه
بويه ماكو احلا من لغة الناصريه ارحلهه فدوه ههههههه
بس هذا مو يعني لغة الموصل مو حلوا لا بل بلعكس و مشكوره حبيبتي على المشاركه